1 00:00:01,126 --> 00:00:02,169 ANTERIOR 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,022 Te salvezi pe tine? sau îți salvezi fiica? 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,797 De ce naiba faci asta? 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,003 Pentru că cineva trebuie să plătească. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,929 Mâine este înmormântarea lui Peyrano. 6 00:00:12,179 --> 00:00:14,431 Ai avut un accident. Nu-ți amintești. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,600 - Te-au externat. -Da. 8 00:00:16,683 --> 00:00:19,311 De când ai sosit, Te am în minte toată ziua. 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,314 Clara, dacă îl implici pe Juancito în asta, 10 00:00:22,439 --> 00:00:23,774 ar putea fi și el în pericol. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,360 Când efectul yagé-ului dispare, 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,861 vei putea țipa, 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,947 te vei putea muta, vei putea vorbi... 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,699 Dar nimeni nu te va auzi. 15 00:00:48,173 --> 00:00:51,635 Hei. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,471 Știi cât timp un corp poate rămâne fără mâncare? 17 00:00:54,805 --> 00:01:00,310 În primul rând, arde prin grăsime. Apoi, după câteva zile, 18 00:01:00,727 --> 00:01:05,607 mușchii încep să se rupă. Apoi organele. Apoi inima. 19 00:01:07,234 --> 00:01:11,029 Asta poate dura între 40 și 60 de zile, in functie de organism. 20 00:01:11,280 --> 00:01:16,034 Dar de fapt setea te ucide mai repede. Aproximativ o săptămână, da sau ia. 21 00:01:16,118 --> 00:01:22,291 Dar oricum, din moment ce sunt drăguț, Ți-am adus apă. 22 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Este chiar acolo. 23 00:01:28,755 --> 00:01:31,049 Ceea ce nu știu este dacă ar trebui să ți-l dau. 24 00:01:32,259 --> 00:01:34,099 Pentru că nu aș vrea pentru a-ți trage agonia. 25 00:01:35,762 --> 00:01:41,310 Poate că îți dorești să te alături lui Díaz. Să fii cu prietenii tăi. 26 00:01:41,727 --> 00:01:46,064 L-am îngropat pe Peyrano astăzi. 27 00:01:47,024 --> 00:01:50,861 Bine că ești aici. Avem nevoie de asistente aici. 28 00:01:52,195 --> 00:01:55,073 -Fii cu ochii pe Feliciano. Este diabetic. -Nu, nu. 29 00:01:55,157 --> 00:01:57,302 -Sunt Fausto, cumnate. -Nu-l corecta, iubito. 30 00:01:57,326 --> 00:01:58,952 Fausto. 31 00:01:59,036 --> 00:02:01,455 O, haide! Și-a adus jucăria mică la cimitir? 32 00:02:01,538 --> 00:02:03,957 Ce caută vagabondul ăsta aici? Pe cine știe ea, nu? 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,852 Nu te lăsa prins în asta. Lasă-mă să mă ocup, bine? 34 00:02:05,876 --> 00:02:07,419 -Mm-hmm. - Pe cine se întristează? 35 00:02:07,502 --> 00:02:10,189 Acest mort ne aparține nouă, al poporului din acest oraș, care a fost mereu aici. 36 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 -Care e problema ta? Da, tu. - Încetează. Destul, Marichu. 37 00:02:12,883 --> 00:02:14,843 -Marichu! -Ce s-a întâmplat? Ți-e frică, păsărică aurie? 38 00:02:14,885 --> 00:02:17,429 -Bam, bam, bam, bam! -Marichu. Uită-te la copiii Peyrano. 39 00:02:17,512 --> 00:02:18,597 Uită-te la ei, te rog. 40 00:02:18,680 --> 00:02:21,433 Te implor, te rog. Poti sa mergi într-o zi fără a face o scenă? 41 00:02:21,516 --> 00:02:24,353 -Amândoi, taci. Poți să taci? -Taci? De ce? Shh! 42 00:02:24,436 --> 00:02:26,623 -Preotul este pe cale să vorbească, Marichu. -Hei, oh. Ești fericit 43 00:02:26,647 --> 00:02:29,334 cu noua ta cumnata? huh? Uitați-vă la voi doi, două mazăre într-o păstăie... 44 00:02:29,358 --> 00:02:31,628 - Du-o departe. -... v-ați băgat un bătrân cu bani, 45 00:02:31,652 --> 00:02:33,546 -tăiat din aceeași cârpă ieftină. -Ajunge, Marichu. 46 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 -Vedea? Bam, bam, bam. -Bine. 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 -Ai nevoie de ajutor? -Da. Am înţeles. 48 00:02:37,115 --> 00:02:39,451 -Multumesc, suntem buni. Iată-ne. -Odihnească-se în pace. 49 00:02:44,122 --> 00:02:47,334 Ne-am adunat astăzi aici să ne luăm rămas bun lui José Peyrano, 50 00:02:47,751 --> 00:02:51,505 un om care a slujit dreptatea. Fie că a făcut-o bine sau nu... 51 00:02:51,588 --> 00:02:53,840 știi, Îl ascultam pe preot... 52 00:02:53,924 --> 00:02:57,469 A continuat să vorbească despre viață și moarte. 53 00:02:58,512 --> 00:03:01,348 Și i-am urmărit pe toată lumea atârnând de fiecare cuvânt al lui. 54 00:03:02,307 --> 00:03:03,475 Și m-am gândit… 55 00:03:05,394 --> 00:03:09,690 „Ce nebun, pentru că sunt toți morți, pur și simplu nu știu încă.” 56 00:03:11,858 --> 00:03:13,068 La fel ca tine. 57 00:03:15,278 --> 00:03:18,407 Știi că vei muri. Doar că nu știi când. 58 00:03:19,074 --> 00:03:20,992 A fost cam o zi trista si pentru ca... 59 00:03:23,286 --> 00:03:25,163 … M-am oprit să-i las o floare mamei mele. 60 00:03:26,331 --> 00:03:29,167 Acestea au fost favoritele lui Male. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,795 Îi plăcea să facă coroane mici cu tulpinile. 62 00:03:32,712 --> 00:03:33,839 Hmm. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,098 La început, am fost surprins. am crezut… 64 00:03:45,100 --> 00:03:47,352 „Cine altcineva ar aduce-o pe mama mea flori în afară de mine?" 65 00:03:48,687 --> 00:03:50,021 Mătușa mea Rosa. 66 00:03:51,064 --> 00:03:52,357 Poti sa crezi asta? 67 00:03:53,442 --> 00:03:55,485 Nu știu dacă e din sadism, 68 00:03:55,902 --> 00:03:57,154 daca e vina... 69 00:03:59,239 --> 00:04:03,535 Dar oricum o voi îngropa și pe ea, deci orice. 70 00:04:16,590 --> 00:04:18,592 John Rockefeller, 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,385 fiu al unei familii din clasa de mijloc, 72 00:04:20,469 --> 00:04:24,473 și-a stabilit două obiective. Primul a fost să câștigi 100.000 de dolari. 73 00:04:24,848 --> 00:04:28,351 Pe vremea lui, asta era o avere. Și al doilea, să trăiești până la 100. 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,729 - A murit la 97 de ani... -Deci? 75 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 -...În ceea ce privește banii, cred că a trecut... -Este nou? 76 00:04:33,356 --> 00:04:35,942 Da, tocmai a încărcat-o pe canalul său. 77 00:04:36,026 --> 00:04:38,779 Lasă-mă să ghicesc, spuse el din nou povestea Rockefeller, nu? 78 00:04:38,862 --> 00:04:41,782 Oh, tocmai când acest tip insuportabil era pe cale să ne distreze. 79 00:04:41,865 --> 00:04:46,077 Ascultă, David a rezervat deja avionul. Plecăm din La Magdalena. 80 00:04:46,161 --> 00:04:48,222 -Perfect. -E bine. E bine. 81 00:04:48,246 --> 00:04:51,017 Sunt doar... îngrijorat că vei fi răni-te pentru că încă te doare. 82 00:04:51,041 --> 00:04:52,761 O să cădem amândoi, Mili. 83 00:04:52,793 --> 00:04:55,212 Bine, scuze, scuze. Îmi pare rău, vreau doar să ajut. 84 00:04:55,337 --> 00:04:58,548 - Tu ajuți. E bine. Sunt bine. - Da, știu că ești bine, 85 00:04:58,632 --> 00:05:00,842 dar e frumos să fii îngrijit, îngrijit. 86 00:05:01,134 --> 00:05:03,696 Și dacă mi s-a întâmplat așa ceva, Îmi imaginez că ai face la fel, nu-i așa? 87 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 Desigur. 88 00:05:07,265 --> 00:05:10,101 Mesaj nou de la Fausto Vă trimit locuri posibile pentru 89 00:05:11,770 --> 00:05:13,855 -Fausto? - E insuportabil. 90 00:05:13,939 --> 00:05:16,107 -Răspunde-i, Clari. -Mm. 91 00:05:16,358 --> 00:05:17,734 Doar răspunde-i. 92 00:05:20,028 --> 00:05:22,614 Ai văzut pozele si videoclipurile pe care ti le-am trimis? 93 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 Locația este spectaculoasă. 94 00:05:24,699 --> 00:05:27,579 Mă gândeam că putem avea ceremonia lângă debarcader. Ce crezi? 95 00:05:27,619 --> 00:05:28,662 Patetic. 96 00:05:28,745 --> 00:05:30,914 Altul. Stai, el continuă. Vorbește singur. 97 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 Dar dacă ploaia te îngrijorează, am putea să o facem la hotel. 98 00:05:33,959 --> 00:05:36,169 Nu știu. Spune-mi ce preferi. 99 00:05:45,136 --> 00:05:46,137 Da 100 00:05:51,351 --> 00:05:52,435 Da la ce, Letizia? 101 00:05:52,894 --> 00:05:55,522 -Da, e bine. O vom face acolo. -"Acolo" unde? 102 00:05:55,814 --> 00:05:58,149 Dacă vă dau două opțiuni, răspunsul nu poate fi doar „Da”. 103 00:05:58,233 --> 00:06:00,527 Îmi pare rău, Fausto. Sunt doar concentrat pe muncă. 104 00:06:00,610 --> 00:06:02,195 Vom decide în seara asta, bine, iubito? 105 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Uite, dacă ești ocupat, spune doar că ești ocupat, asta-i tot. 106 00:06:05,198 --> 00:06:08,158 Dar nu mă lăsa să vorbesc singur ca un idiot. Te intreb, te rog. 107 00:06:09,578 --> 00:06:13,331 ai dreptate. Da, dragă, sunt ocupat. Vă trimit săruturi. 108 00:06:16,751 --> 00:06:17,836 -Fausto? -Ce? 109 00:06:19,462 --> 00:06:22,382 Designerul vrea să știe dacă ai ales un afiș pentru campanie. 110 00:06:22,799 --> 00:06:25,468 Spune-i designerului fiului meu idiot proiectează mai bine decât el. 111 00:06:26,595 --> 00:06:28,889 — Condorul Saavedra? 112 00:06:28,972 --> 00:06:30,891 -Ce fel de prostie e asta? -Nu, nu, nu. 113 00:06:30,974 --> 00:06:32,559 Băieții ăștia fac ce vor. 114 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 Ascultă, trebuie să merg să arăt o casă. 115 00:06:36,688 --> 00:06:38,875 Dacă vrei, iau mașina, ma astepti la bar, 116 00:06:38,899 --> 00:06:41,539 - și o să vă dau o plimbare. -Nu, nu-ți face griji. Voi lua doar un taxi. 117 00:06:41,610 --> 00:06:43,850 Nu, haide, nu te vreau plimbându-se și așteptând. 118 00:06:43,987 --> 00:06:46,591 -Mili, te rog. Doar că... sunt bine. -Nu e nicio problemă. Ai avut un accident. 119 00:06:46,615 --> 00:06:47,657 -Sunt bine. într-adevăr. -Știu. 120 00:06:47,782 --> 00:06:49,451 -Sunt serios. Fă ce trebuie să faci. -Bine. 121 00:06:49,534 --> 00:06:50,910 Bucură-te de ziua ta. 122 00:06:55,081 --> 00:06:56,166 Mm. 123 00:06:56,291 --> 00:06:58,126 Clari, ar trebui să exersăm pentru Buenos Aires. 124 00:06:58,251 --> 00:07:00,545 -Uite, nu sunt la fel de bun... - Vom trece peste asta mai târziu. 125 00:07:00,670 --> 00:07:02,714 ... o actriță ca tine. Clari! 126 00:07:14,142 --> 00:07:17,062 Hei! Ce mai faci? 127 00:07:17,145 --> 00:07:20,148 Hei. Încă șchiopătând. 128 00:07:20,231 --> 00:07:23,193 Mersul pe jos este încă puțin complicat. Și conducerea nu se pune în discuție, așa că... 129 00:07:24,152 --> 00:07:25,737 Deocamdată, sunt blocat să iau taxiuri. 130 00:07:26,029 --> 00:07:28,073 Ce taxi? Hai, o să te dau o plimbare. 131 00:07:28,239 --> 00:07:30,241 No, no, no, it's fine, it's fine. Trebuie să fii ocupat. 132 00:07:30,325 --> 00:07:34,371 It's no problem, come on, get in. Ai grijă la cap. Iată. 133 00:07:34,663 --> 00:07:36,539 Ei bine, mulțumesc. 134 00:07:41,169 --> 00:07:44,506 -You didn't have to, but thanks. -Nu trebuie să-mi mulțumești. 135 00:07:44,923 --> 00:07:47,003 Consider it payback for that time mi-ai dat o plimbare. 136 00:07:49,469 --> 00:07:52,029 I thought you weren't gonna talk to me anymore after what I said. 137 00:07:52,514 --> 00:07:56,476 Or worse, that you would tell Saavedra. I had a whole excuse ready. 138 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 That I was drugged up in the hospital… 139 00:07:59,979 --> 00:08:01,606 …and didn't know what I was saying. 140 00:08:02,273 --> 00:08:03,525 But I knew what I was saying. 141 00:08:05,193 --> 00:08:06,903 I don't want to make you uncomfortable. 142 00:08:08,113 --> 00:08:09,114 Dar știam. 143 00:08:10,156 --> 00:08:12,325 Pune-ți centura de siguranță. 144 00:08:13,159 --> 00:08:15,370 o pun. 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,130 -There, at that detour… -Da. 146 00:08:25,213 --> 00:08:27,048 -…Obligatoriu Dreapta. -Bine. 147 00:08:37,267 --> 00:08:38,476 You're a good driver, huh? 148 00:08:38,810 --> 00:08:39,978 You could race on a track. 149 00:08:40,311 --> 00:08:42,480 -Of course, I'm a good driver. -O, corect... 150 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 If I raced on a track, would you train me? 151 00:08:46,943 --> 00:08:47,986 I'm more into motorcycles, 152 00:08:48,069 --> 00:08:50,029 dar dacă ai întrebat me, I could train you, of course. 153 00:08:52,824 --> 00:08:54,659 How did you get started with all that? 154 00:08:55,368 --> 00:08:56,870 -Cu motociclete? -Mm-hmm. 155 00:08:57,704 --> 00:08:59,748 I worked in a motorcycle shop când eram copil. 156 00:08:59,831 --> 00:09:02,417 Când au adus altele noi Le-am testat. Tocmai a devenit sălbatic. 157 00:09:02,542 --> 00:09:05,003 -Hmm. -Asa am fost aflat. 158 00:09:05,754 --> 00:09:06,796 Fratele tău, nu? 159 00:09:09,174 --> 00:09:10,884 -Da, fratele meu. -Hmm. 160 00:09:10,967 --> 00:09:12,302 Mergem? Este chiar aici. 161 00:09:14,846 --> 00:09:16,056 Tu nu locuiești aici. 162 00:09:16,681 --> 00:09:18,308 O, haide, ce sa întâmplat? 163 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 Un polițist nu poate trăi într-una dintre cele mai bune zone din oraș? 164 00:09:20,727 --> 00:09:25,065 Dar vei vedea un loc incredibil. Crede-mă, hai. Așa este. 165 00:09:36,534 --> 00:09:39,094 Acesta este unul dintre puținele locuri mai avem pentru noi. 166 00:09:39,829 --> 00:09:41,623 Ești norocos, știi? 167 00:09:42,999 --> 00:09:44,542 Dacă nu cunoașteți un localnic... 168 00:09:45,376 --> 00:09:48,046 Nu ai putut ajunge aici. 169 00:09:48,797 --> 00:09:53,718 Ești foarte norocos să locuiești undeva așa că... atât de special, atât de frumos. 170 00:09:55,011 --> 00:09:57,847 Nu-mi pot imagina câte femei trebuie să fi adus aici. 171 00:09:58,014 --> 00:09:59,349 Nu. 172 00:09:59,432 --> 00:10:02,060 Un loc special este doar împărțit cu oameni speciali. 173 00:10:03,144 --> 00:10:04,187 Ca tine. 174 00:10:08,274 --> 00:10:10,944 Îți este foarte dor de fratele tău? 175 00:10:14,531 --> 00:10:15,532 Da. 176 00:10:17,826 --> 00:10:18,952 multe. 177 00:10:19,327 --> 00:10:20,328 Hmm. 178 00:10:20,620 --> 00:10:21,704 Nico a fost eroul meu. 179 00:10:23,039 --> 00:10:27,085 El a fost tatăl meu, mama mea, totul. Părinții mei erau o mizerie. 180 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 Oh. 181 00:10:28,670 --> 00:10:30,255 El ne-a crescut pe mine și pe fratele meu. 182 00:10:30,380 --> 00:10:34,217 Daca nu ar fi el, nu stiu... …ce s-ar fi întâmplat cu noi. 183 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 Hmm. 184 00:10:36,302 --> 00:10:37,470 Ce sa întâmplat cu el? 185 00:10:41,015 --> 00:10:42,642 Ne îndreptam către un concurs. 186 00:10:43,726 --> 00:10:45,019 El conducea. 187 00:10:47,188 --> 00:10:48,565 Eram atât de pompați. 188 00:10:48,982 --> 00:10:51,502 Am vrut să câștigăm orice ar fi. Au fost o mulțime de premii în bani. 189 00:10:51,568 --> 00:10:52,569 Mm-hmm. 190 00:10:52,861 --> 00:10:55,341 Eram în mașină cu o remorcă în spatele nostru purtând bicicletele... 191 00:10:56,447 --> 00:10:57,448 Și s-a lovit de umăr. 192 00:10:59,325 --> 00:11:02,662 -Ne-am răsturnat. -Oh. Asta e îngrozitor. 193 00:11:03,997 --> 00:11:05,357 Și ai încetat să mai alergi după aceea? 194 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 -Da. -Hmm. 195 00:11:08,168 --> 00:11:09,294 Da, a fost… 196 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 Am căzut într-o depresie profundă. 197 00:11:13,923 --> 00:11:15,300 De acolo totul a mers... 198 00:11:16,342 --> 00:11:17,510 La vale. 199 00:11:18,178 --> 00:11:19,387 am inceput sa fac... 200 00:11:20,763 --> 00:11:21,973 Droguri. 201 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Cel mai rău îți poți imagina. 202 00:11:25,185 --> 00:11:26,227 Hmm. 203 00:11:27,061 --> 00:11:28,479 Din fericire, au fost oameni care... 204 00:11:30,940 --> 00:11:32,500 Nu știu, am văzut ceva bun în mine. 205 00:11:33,484 --> 00:11:35,364 Au crezut în mine și m-a ajutat să ies din asta. 206 00:11:35,695 --> 00:11:38,239 Hmm. Milagros. 207 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 Este clar că fata aia te iubește. 208 00:12:05,391 --> 00:12:07,143 Aproape ai terminat? 209 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 -Vom? -Da. 210 00:12:15,318 --> 00:12:16,611 Ai nevoie de ajutor? 211 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 Am înțeles. 212 00:12:29,207 --> 00:12:31,042 Scuze, iubito. Pierdut noţiunea timpului. 213 00:12:31,125 --> 00:12:32,728 Sandra a lăsat ceva de mâncare ea a făcut-o pentru tine. 214 00:12:32,752 --> 00:12:34,587 E acolo, dar probabil că e frig. 215 00:12:35,129 --> 00:12:36,965 Nu, am mâncat deja ceva, mulțumesc. 216 00:12:39,384 --> 00:12:41,261 Mulțumesc că m-ai anunțat ai mâncat afară. 217 00:12:42,262 --> 00:12:43,429 Oh, dragă, 218 00:12:43,513 --> 00:12:45,515 Am luat mai mult decât am crezut. Nu fi supărat. 219 00:12:46,057 --> 00:12:48,101 Să lămurim un lucru. 220 00:12:48,643 --> 00:12:50,746 Nu mă deranjează că ai întârziat, că călătorești, că muncești. 221 00:12:50,770 --> 00:12:52,689 Nu mă deranjează nimic din toate astea. 222 00:12:52,772 --> 00:12:55,024 Dar mă deranjează când mă lași spânzurată. Hmm? 223 00:12:55,108 --> 00:12:57,169 Când nu răspunzi, când spui că vei suna 224 00:12:57,193 --> 00:12:58,736 și tu nu, asta mă deranjează. 225 00:12:59,237 --> 00:13:02,156 Hmm. 226 00:13:02,240 --> 00:13:04,909 ai dreptate. Îmi pare rău. 227 00:13:05,201 --> 00:13:08,121 Doar că uneori Sunt foarte ocupat și uit. 228 00:13:08,413 --> 00:13:11,040 Ei bine, nu uita de mine, poti sa faci asta? 229 00:13:11,833 --> 00:13:14,335 Da, iubirea mea. 230 00:13:15,295 --> 00:13:18,298 Aşa? Cum a mers? Ai reușit să închei afacerea? 231 00:13:18,631 --> 00:13:20,425 Nu. Nu l-am închis încă, 232 00:13:20,508 --> 00:13:24,387 dar o duc mâine la San Martín și probabil o voi închide acolo. 233 00:13:24,470 --> 00:13:26,514 La San Martín? De ce? De ce nu i-ai adus aici? 234 00:13:27,015 --> 00:13:29,434 Vom continua să vorbim despre muncă, 235 00:13:29,517 --> 00:13:33,187 -sau putem vorbi despre nunta noastră? -Putem vorbi despre nunta noastră. 236 00:13:33,271 --> 00:13:35,249 Ai văzut locul pe care ți l-am trimis? 237 00:13:35,273 --> 00:13:36,899 -Mm-hmm. -Este spectaculos. 238 00:13:37,150 --> 00:13:40,820 -Hmm? Destul de scump, dar spectaculos. -Da, e incredibil. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,822 Ține minte că ne vom despărți costurile, bine? 240 00:13:42,905 --> 00:13:45,700 -Nu vreau să plătești pentru tot. -Asculta. 241 00:13:45,783 --> 00:13:48,870 Te iubesc, feministă și împuternicită, Te iubesc așa cum ești. 242 00:13:48,953 --> 00:13:51,622 Dar o să te rog să nu mă faci arata ca un om tinut 243 00:13:51,706 --> 00:13:55,376 în fața întregului oraș, bine? Și îți voi face cadou și rochia. 244 00:13:55,918 --> 00:13:59,005 Te-ai hotărât asupra designerului, de unde o aduci? 245 00:13:59,088 --> 00:14:00,381 Nu, nu aduc una. 246 00:14:00,465 --> 00:14:03,342 Mi-ar plăcea să fie făcută de... croitoreasa locală. 247 00:14:04,135 --> 00:14:05,470 -Rosa? -Mm-hmm. 248 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 Nu. Nu, lasă-o pe croitoreasă, nu știu, 249 00:14:08,723 --> 00:14:12,393 pentru fata Pedraza, pentru bucatar, dar nu pentru tine, nu. 250 00:14:12,477 --> 00:14:16,064 Dar de ce? I don't wanna look like a snobby European. 251 00:14:16,689 --> 00:14:19,984 I'd like to wear something local, simple, pretty. 252 00:14:20,151 --> 00:14:25,239 Uite. A woman like you in a dress made by Rosa? Nu, în nici un caz. 253 00:14:25,948 --> 00:14:29,994 Ce? Nu înțeleg. ce, you wanna show me off, like… like a cow 254 00:14:30,078 --> 00:14:32,765 -that's been groomed for the fair? -Oh, Letizia, please. 255 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 No, no, I'm done, I'm done. I'm not fighting anymore. 256 00:14:41,047 --> 00:14:43,067 Now, Dad's decided he doesn't wanna travel, 257 00:14:43,091 --> 00:14:45,152 that he regrets it, that he doesn't wanna go to Punta Cana. 258 00:14:45,176 --> 00:14:47,571 A sunat la agenție și i-au spus nu vor rambursa banii. 259 00:14:47,595 --> 00:14:49,782 Vrea să se sinucidă, înnebunește atât de mult. 260 00:14:49,806 --> 00:14:52,934 Imaginează-ți proasta dispoziție cu cât de mult urăște să cheltuiască banii. 261 00:14:53,434 --> 00:14:55,978 Și vorbesc despre asta toată ziua, mama mea înnebunește. 262 00:14:56,062 --> 00:14:58,981 Îi este frică să nu piardă atât călătoria cât și banii. 263 00:14:59,774 --> 00:15:02,110 m-am saturat de asta, sunt la asta dimineața, după-amiaza... 264 00:15:15,373 --> 00:15:19,252 Mă ademeni în locuri secrete și fă-mi fotografii fără permisiunea mea... 265 00:15:19,335 --> 00:15:22,463 Ei bine, cred că îi este frică de a părăsi agenția imobiliară. 266 00:15:22,547 --> 00:15:24,650 I-am spus că mă voi ocupa de asta, dar nu stiu. 267 00:15:24,674 --> 00:15:26,050 Ma poti angaja ca fotograf... 268 00:15:26,134 --> 00:15:30,847 Ar trebui să vă văd portofoliul. Faceți autoportrete? 269 00:15:34,225 --> 00:15:36,310 Letizia, vorbesc cu tine. 270 00:15:37,019 --> 00:15:38,813 -Huh? -Cu cine vorbesti? 271 00:15:38,896 --> 00:15:41,566 Trimit doar mesaje despre chestii de la serviciu. 272 00:15:41,649 --> 00:15:43,484 Ce îți trimit la ora asta? 273 00:15:43,985 --> 00:15:46,279 Mi-au trimis fotografii cu hotelul Am rezervat pentru maine. 274 00:15:46,362 --> 00:15:48,072 Oh. Pot să-i văd? 275 00:15:51,617 --> 00:15:53,911 Fausto, e Hotelul Huemul, Sunt sigur că știi asta. 276 00:15:53,995 --> 00:15:55,663 Nu, nu știu. Îmi poți arăta? 277 00:15:57,081 --> 00:15:58,541 Ce e în neregulă cu tine? 278 00:16:01,002 --> 00:16:02,437 Încerci să mă controlezi? 279 00:16:02,461 --> 00:16:04,781 Nu, vreau doar să știu ce e amuzant la fotografiile unui hotel. 280 00:16:05,506 --> 00:16:08,134 - Dă-mi telefonul tău. -Nu, Fausto. 281 00:16:09,010 --> 00:16:10,178 ce faci? 282 00:16:11,095 --> 00:16:14,515 Deblochează rahatul ăsta. 283 00:16:16,142 --> 00:16:18,811 Dă-mi telefonul înapoi și ți-l dau o șansă să închei asta aici. 284 00:16:18,895 --> 00:16:21,439 Cu cine vorbești, nu? 285 00:16:21,522 --> 00:16:23,900 E nemernicul acela care face fotografii dintre voi în Puerto Madero? 286 00:16:26,402 --> 00:16:28,946 Dă-mi telefonul înapoi. 287 00:16:40,333 --> 00:16:42,627 Voi termina de tocat asta, sote-l, 288 00:16:42,710 --> 00:16:44,462 atunci vom fi gata de mâncare. 289 00:16:57,600 --> 00:16:58,768 Letizia. 290 00:17:02,104 --> 00:17:03,231 Letizia. 291 00:17:38,808 --> 00:17:39,850 Bună, dragă. 292 00:17:40,518 --> 00:17:42,144 De ce nu m-ai trezit? 293 00:17:42,895 --> 00:17:45,731 Pentru că era prea devreme. Mă îndrept spre San Martín. 294 00:17:46,607 --> 00:17:48,359 Mai ești supărat pentru noaptea trecută? 295 00:17:48,651 --> 00:17:50,945 Îmi pare rău, iubito. 296 00:17:51,112 --> 00:17:55,241 Știu că trebuie să schimb unele lucruri, și promit că o voi face. 297 00:17:55,575 --> 00:17:58,286 Nu. Eram supărat, dar nu mai. 298 00:17:58,369 --> 00:18:02,373 Știu că ești gelos și controlant, dar evident, îmi plac o parte din asta. 299 00:18:02,832 --> 00:18:07,003 Trebuie să fie provocarea de... de a vrea să-l omoare pe acel Fausto. 300 00:18:07,753 --> 00:18:09,755 nu-mi place cand dispari asa. 301 00:18:09,964 --> 00:18:11,757 Data viitoare lasa-mi un mesaj. 302 00:18:12,216 --> 00:18:14,135 Ți-am lăsat o notă. Caută-l. 303 00:18:19,599 --> 00:18:21,058 -Hei, Nehuén. -Ce mai faci? 304 00:18:21,642 --> 00:18:24,353 -Sunt bine. E gata avionul? -Da, pilotul ne așteaptă. 305 00:18:24,812 --> 00:18:27,273 -Perfect. -În regulă. Iată actele de identitate false... 306 00:18:28,566 --> 00:18:29,942 Și cărțile de vizită. 307 00:18:30,026 --> 00:18:32,194 -Mulţumesc. - Și documentele. 308 00:18:33,404 --> 00:18:34,572 Să mergem. 309 00:18:44,040 --> 00:18:46,751 NE VEDEM ÎN DISEAZĂ TE IUBESC! 310 00:18:59,180 --> 00:19:01,974 Nu pot să cred. 311 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 Francisco? 312 00:19:04,477 --> 00:19:08,481 -Ce mai faci? -Bine, bine. Lasă-mă să te uit. arăți… 313 00:19:09,065 --> 00:19:10,900 Arăți grozav. Nu te-am văzut de ani de zile. 314 00:19:11,067 --> 00:19:12,109 Ce surpriză. 315 00:19:12,234 --> 00:19:15,404 Da, sincer. Mă uitam la manifest si scria Eugenia. 316 00:19:15,946 --> 00:19:18,574 Hm. Am zburat împreună cinci ani, 317 00:19:18,658 --> 00:19:21,178 și încă nu-mi știi numele adevărat. Am folosit Clara, care este al doilea nume al meu, 318 00:19:21,202 --> 00:19:24,080 pentru că mai era o Eugenie în echipaj 319 00:19:24,163 --> 00:19:25,915 și nu voiam nicio confuzie. 320 00:19:25,998 --> 00:19:28,209 - Ei bine, răul meu. Nu știu. -Mm-hmm. 321 00:19:28,292 --> 00:19:29,460 Deci, ce faci? 322 00:19:29,543 --> 00:19:33,714 A fost bine. Lucru. nu stiam nu mai erai cu compania aeriană. 323 00:19:33,798 --> 00:19:35,091 Ei bine, am plecat acum ceva vreme. 324 00:19:35,174 --> 00:19:37,402 -Mă descurc mai bine cu zborurile private. -Desigur. 325 00:19:37,426 --> 00:19:39,071 Dar aici, Nu am însoțitor de bord. 326 00:19:39,095 --> 00:19:41,347 -Ce păcat. -Da, chiar este. 327 00:19:41,681 --> 00:19:42,848 Ce ai făcut? 328 00:19:42,932 --> 00:19:45,476 Nu-mi pot imagina că ai făcut banii pentru a închiria un zbor privat 329 00:19:45,559 --> 00:19:47,436 prin vânzarea de parfumuri de import. 330 00:19:47,520 --> 00:19:51,982 Ei bine, am alte afaceri. De fapt, aceștia sunt partenerii mei. 331 00:19:52,066 --> 00:19:54,235 Oh. Ce mai faci? Cum stă treaba? 332 00:19:54,485 --> 00:19:56,862 -Totul bine, și tu? -Vom? 333 00:19:56,946 --> 00:20:00,616 Să mergem. Unul în față, doi în spate. Eu sunt Francisco, pilotul. 334 00:20:00,700 --> 00:20:03,369 Ai grijă la capul tău cu aripa aici când intri, te rog. 335 00:20:03,452 --> 00:20:04,495 Pa, David. 336 00:20:12,378 --> 00:20:14,630 Eu sunt următorul. Nu vezi căruciorul meu? 337 00:20:14,714 --> 00:20:16,966 Nu, scuze, doamnă, dar de fapt nu era aici. 338 00:20:17,049 --> 00:20:19,135 Uită-te la mine, chiar aici. Vezi cum sunt de fapt "aici". 339 00:20:19,260 --> 00:20:22,430 În regulă, Marichu, continuă, continuă. Nu am vrea ca grappa ta să devină fierbinte. 340 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 Vorbești doar ca să-ți miști gura. Să vedem, Valdemar. 341 00:20:26,642 --> 00:20:31,772 Aceste trei sticle merg pe o singură carte. Adăugați și o cutie din cele fumate de mine. 342 00:20:32,189 --> 00:20:35,568 Și voi plăti pentru restul cu celălalt. Haide. 343 00:20:35,651 --> 00:20:37,570 A refuzat. 344 00:20:37,653 --> 00:20:38,738 Asta nu se poate. 345 00:20:38,821 --> 00:20:42,324 — Scuză-mă, Valdemar, poți să mă suni în timp ce această doamnă găsește un card cu fonduri? 346 00:20:42,408 --> 00:20:47,037 Pleacă... pleacă de aici. Valea. Încearcă-l pe acesta, apoi încearcă-l pe celălalt. 347 00:20:47,121 --> 00:20:49,165 O să dau doar un telefon intre timp. 348 00:20:49,248 --> 00:20:50,851 -Doar două secunde... -Doamna. Marichu, 349 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 acesta este pentru asigurarea de sănătate. 350 00:20:52,376 --> 00:20:55,546 -Uh. Încearcă-l pe celălalt! - Doar am să... 351 00:20:57,006 --> 00:20:58,926 De ce nu mănânci ca o persoană normală, Fernando? 352 00:21:00,301 --> 00:21:01,510 Uită-te la mâinile tale. 353 00:21:02,887 --> 00:21:03,929 Îmi pare rău. 354 00:21:16,442 --> 00:21:17,860 Ce se întâmplă acum, Marichu? 355 00:21:17,943 --> 00:21:20,780 Ce dracu se întâmplă cu cărțile mele, Fausto? 356 00:21:20,863 --> 00:21:23,383 Nu știu ce se întâmplă cu cardurile tale. Suni la banca? 357 00:21:23,407 --> 00:21:25,785 Nu face prostul. Voiam să cumpăr ceva, 358 00:21:25,868 --> 00:21:27,286 și toate cărțile mele au fost refuzate. 359 00:21:27,369 --> 00:21:29,079 Hmm. Și ai făcut plățile? 360 00:21:29,163 --> 00:21:31,707 Tu ești responsabil de asta. 361 00:21:31,791 --> 00:21:34,418 Am fost. Suntem despărțiți acum. Ne-am împărțit bunurile, 362 00:21:34,502 --> 00:21:37,105 și ai banii tăi, deci trebuie să faceți singur plățile. 363 00:21:37,129 --> 00:21:39,465 - Nenorocit. -Perfect. 364 00:21:39,548 --> 00:21:41,425 Este amuzant pentru tine? este? 365 00:21:41,509 --> 00:21:44,446 Îți place să mă vezi ca un vagabond care nici măcar nu-și permite să mănânce? 366 00:21:44,470 --> 00:21:46,305 Sigur te-ai dus să cumperi mâncare, nu? 367 00:21:46,597 --> 00:21:49,725 Nu ți-e rușine să cumperi alcool la 8:00 dimineața, Marichu? 368 00:21:49,892 --> 00:21:53,229 Dacă aș vrea, aș putea cumpăra tot Mendoza și bea într-o după-amiază. 369 00:21:53,312 --> 00:21:56,816 Mi-ai păstrat pivnița, cu vinurile mele că am cumpărat unul câte unul. 370 00:21:56,899 --> 00:22:00,152 Roger Moore al meu, Bette Davis al meu, a mea Marlene Dietrich. 371 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Toate vinurile alea sunt ale mele. 372 00:22:02,238 --> 00:22:05,616 Ei bine, nu știu. Dă-ți seama, Marichu. 373 00:22:07,368 --> 00:22:11,288 Buna ziua. Buna ziua? Du-te dracului, Fausto. 374 00:22:12,289 --> 00:22:13,874 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 375 00:22:13,958 --> 00:22:15,543 -Scuzați-mă. -Bună dimineaţa. 376 00:22:17,211 --> 00:22:20,089 Ce dracu este asta? A reușit Mailén? 377 00:22:20,464 --> 00:22:24,176 Nu, Mailén nu vine azi. Se simte puțin rău. Am reușit. 378 00:22:24,718 --> 00:22:26,136 Îmi pare rău, îmi pare rău. 379 00:22:46,365 --> 00:22:50,411 Bun venit. Te rog, hai să ne instalăm cu toții. 380 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Îi voi preda lui Martiniano Pino. 381 00:22:58,502 --> 00:23:03,215 Bună dimineața, tuturor. Este o adevărată onoare să te am la mine acasă. 382 00:23:03,883 --> 00:23:07,177 Ei bine, văd multe fețe cunoscute si unele noi. 383 00:23:08,137 --> 00:23:10,377 Sper că nu te pun în legătură, Martiniano, 384 00:23:10,472 --> 00:23:12,232 este doar, nimeni nu se încurcă cu Feliciano aici. 385 00:23:12,266 --> 00:23:13,517 -Știu. -Hmm. 386 00:23:13,601 --> 00:23:15,436 -Mi-a spus Rosa. -Bine. 387 00:23:15,519 --> 00:23:18,772 Dar fii sigur, cu ADN, aceste procese sunt doar o formalitate. 388 00:23:18,856 --> 00:23:19,857 Mm-hmm. 389 00:23:19,940 --> 00:23:22,484 Îți promit că fiica ta va primi ceea ce merită. 390 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Multumesc. 391 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 Bună. 392 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 Hi. 393 00:23:30,200 --> 00:23:32,995 Vă invit să vizionați videoclipul despre proiect. 394 00:24:01,148 --> 00:24:04,360 -Ce faci aici? -Aceasta este casa mea, doamnă Marichu. 395 00:24:04,443 --> 00:24:07,363 Chiar ai cumparat-o cu bonusul tău de Crăciun, 396 00:24:07,446 --> 00:24:09,424 cu documentul tău de bunăstare? Pleacă de aici pentru că... 397 00:24:09,448 --> 00:24:11,283 Ce e în neregulă cu tine? Fausto mi l-a dat. 398 00:24:11,992 --> 00:24:14,536 - Ce a făcut Fausto? - Fausto mi l-a dat. 399 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 Oh, nu putea fi mai prost, nenorocitul, 400 00:24:17,164 --> 00:24:18,975 deja iau totul. Ieși, mișcă-l, 401 00:24:18,999 --> 00:24:22,279 -Trebuie să-mi iau lucrurile din pivniță. -Ce e în neregulă cu tine? Calmează-te, doamnă. 402 00:24:23,796 --> 00:24:24,996 Nu e nimic în pivniță. 403 00:24:25,047 --> 00:24:26,816 -E gol. -Am 100.000 de dolari în vin 404 00:24:26,840 --> 00:24:29,402 -în pivniță, așa că lasă-mă să intru, squatter. -Îți spun că pivnița este goală, 405 00:24:29,426 --> 00:24:32,266 și nu poți intra aici pentru că aceasta este casa mea. Ai grijă la degete. 406 00:24:32,388 --> 00:24:35,557 Casa ta? Dvs.… nu-mi vei spune ce eu... 407 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 Nu cred că am fost prezentați. 408 00:24:42,982 --> 00:24:46,694 Ce mai faci? Eugenia Shaw. Paula Merlo. Grupul Amancay. 409 00:24:46,986 --> 00:24:48,866 Grupul Amancay? E ciudat, nu sunt cunoscut. 410 00:24:48,946 --> 00:24:50,823 Am venit cu Grupul Buenos Aires. 411 00:24:51,115 --> 00:24:53,701 Am făcut o înțelegere acum câțiva ani în Costanera Sur. 412 00:24:54,785 --> 00:24:56,453 - Trandafirul busola. -Nu. 413 00:24:56,787 --> 00:24:59,123 -Apus de soare. -Ah. Da. 414 00:24:59,748 --> 00:25:01,868 - Au luat afacerea aia de sub mine. -Hmm. 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,959 Dar oricum, uneori trebuie să știi să pierzi. 416 00:25:04,003 --> 00:25:05,713 -Nu, nu cred asta. -Hmm. 417 00:25:05,796 --> 00:25:07,756 Martiniano Pino nu-i place să piardă. 418 00:25:08,173 --> 00:25:10,092 Nici noi. De aceea suntem aici. 419 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 Am să-ți dau câteva informații. 420 00:25:13,679 --> 00:25:14,930 Confidenţial. 421 00:25:16,140 --> 00:25:20,352 Aceste unități chiar aici sunt cele mai bune pentru orientare și vedere. 422 00:25:20,853 --> 00:25:22,938 Ei bine, trebuie să fie și cele mai scumpe. 423 00:25:23,564 --> 00:25:26,400 A venit Grupul Amancay a face o ofertă sau a tocme? 424 00:25:26,483 --> 00:25:27,860 Ce-i asta? 425 00:25:27,943 --> 00:25:31,155 Oh. Asta ne deosebește. 426 00:25:31,655 --> 00:25:36,660 Toate proiectele noastre au o operă de artă pentru că îmi place să creez experiențe. 427 00:25:37,494 --> 00:25:40,164 Artistul pentru acest proiect este Verno Kozer, nu? 428 00:25:40,247 --> 00:25:43,751 -Văd că ești bine informat. -Mi-am făcut cercetările pe tine, Pino. 429 00:25:44,126 --> 00:25:46,837 Este un artist foarte excentric care trăiește departe de toate 430 00:25:46,920 --> 00:25:48,797 și face sculpturi mari din ciment. 431 00:25:48,881 --> 00:25:51,800 Exact. El este o ființă foarte particulară. 432 00:25:52,468 --> 00:25:54,178 Toată lumea crede că e nebun, 433 00:25:54,261 --> 00:25:56,597 dar îl iubesc profund pentru că îi place cimentul ca mine. 434 00:25:57,765 --> 00:25:59,475 Cimentul este puternic, puternic, 435 00:25:59,725 --> 00:26:02,311 și este fundația pe care este construit totul. 436 00:26:02,686 --> 00:26:06,065 Care este metru pătrat din cea mai importantă parte a turnului? 437 00:26:06,148 --> 00:26:09,485 -Între 16 și 20.000 de picioare. - În asta vrem să investim. 438 00:26:09,568 --> 00:26:12,488 Bun. Deci, dacă este în regulă cu tine, ne putem intalni in privat 439 00:26:12,571 --> 00:26:14,239 odată ce runda investitorilor s-a încheiat. 440 00:26:14,323 --> 00:26:16,033 - Sună grozav. -În regulă. 441 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 -Clari. -Da? 442 00:26:21,663 --> 00:26:25,209 Nehuén și cu mine suntem destul de îngrijorați despre pilotul care te-a recunoscut. 443 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 De ce? E în regulă. Totul e bine. 444 00:26:27,336 --> 00:26:28,754 -Ești sigur? -Da. 445 00:26:29,630 --> 00:26:30,881 Spune-mi ceva. 446 00:26:31,256 --> 00:26:33,896 Nu-mi vei spune nimic despre mica evadare de ieri? 447 00:26:34,760 --> 00:26:37,012 Ce evadare? Tocmai l-am dus acasă. 448 00:26:37,304 --> 00:26:39,431 Oh, hai. Să nu ne mințim unii pe alții. 449 00:26:41,100 --> 00:26:43,560 Nici să nu te gândești să-i spui lui David pentru că va înnebuni. 450 00:26:43,936 --> 00:26:46,188 -Fată. -Dar m-a luat 451 00:26:46,271 --> 00:26:48,232 spre locul unde mergeam când eram copii. 452 00:26:48,816 --> 00:26:50,734 Habar n-ai cum a trebuit să mă abțin 453 00:26:50,818 --> 00:26:52,111 de la sărutat. Jur. 454 00:26:52,194 --> 00:26:54,321 De ce te-ai reținut? 455 00:26:54,404 --> 00:26:56,573 Pentru că da, pentru că nu vreau să-i stric viața. 456 00:26:57,199 --> 00:26:59,910 Dar mă omoară. Adică, de ce nu a crescut să fie urât 457 00:26:59,993 --> 00:27:01,787 sau o persoana rea? Trebuia să aibă totul, 458 00:27:01,870 --> 00:27:04,540 e frumos, e drăguț, el este tot ce este corect. 459 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 Așteaptă. 460 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Letizia online 461 00:27:28,772 --> 00:27:29,773 Apel primit Letizia 462 00:27:32,901 --> 00:27:34,111 Da? 463 00:27:34,194 --> 00:27:36,071 Hei. Oh, scuze, am făcut o greșeală. 464 00:27:36,154 --> 00:27:38,883 Credeam că i-o trimit tatălui tău, și ți l-am trimis. 465 00:27:38,907 --> 00:27:40,701 Ne pare rău, ștergeți-l. 466 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 Da, da, nu-ți face griji. 467 00:27:43,120 --> 00:27:46,039 Doar că ți-am deschis chatul pentru ca vreau sa ma organizez 468 00:27:46,123 --> 00:27:47,499 o petrecere surpriză pentru el. 469 00:27:47,583 --> 00:27:51,837 Partea surpriză... Ce vrei să spui, petrecere surpriza? Pentru cine? 470 00:27:52,296 --> 00:27:53,672 Pentru tatăl tău. 471 00:27:54,172 --> 00:27:57,509 Oh. Și ce ai avut în vedere? 472 00:27:57,634 --> 00:28:00,637 Nu știu. Nu știu. De aceea te sun, 473 00:28:00,721 --> 00:28:04,057 dar voiam să ştiu dacă pot număra pe tine sau nu. Ștergeți fotografia, bine? 474 00:28:04,349 --> 00:28:06,393 Da, da, nu-ți face griji. Îl voi șterge. 475 00:28:06,727 --> 00:28:08,562 Sau trimite-mi unul ca să fim egali. 476 00:28:19,656 --> 00:28:21,158 GALERIE 477 00:28:21,575 --> 00:28:23,619 Deci suntem egali 478 00:28:25,746 --> 00:28:30,167 Nu, idiotul ăsta e atât de îndrăzneț. 479 00:28:34,922 --> 00:28:37,007 -Hei. - La ce oră te întorci? 480 00:28:37,174 --> 00:28:39,801 Pentru că am vrut să mergem vedeți o moșie împreună. 481 00:28:40,052 --> 00:28:43,847 E frumos, are un parc, un lac, si are si casa in caz ca ploua. 482 00:28:44,222 --> 00:28:47,434 Nu poate fi altă dată? Pentru că sunt încă ocupat. 483 00:28:47,935 --> 00:28:51,855 Ascultă, vor să meargă la prânz. Îmi recomandați să-l duc la Arrayán? 484 00:28:52,105 --> 00:28:55,943 Da, da, casa prietenului meu Henry, da. Îmbrățișează-l pentru mine. 485 00:28:56,193 --> 00:28:58,278 Bine, iubito. Ne vedem mai târziu. 486 00:28:58,570 --> 00:29:01,156 În regulă. Pupici. Te iubesc. 487 00:29:10,415 --> 00:29:12,626 Sosa, ce e? 488 00:29:13,168 --> 00:29:15,462 Pari prea calm, Fausto. 489 00:29:15,545 --> 00:29:19,424 Chiar dacă Peyrano a murit, nu știm dacă știe altcineva. 490 00:29:19,758 --> 00:29:23,261 Relaxează-te, Osvaldo. Dacă mai vrea cineva să se încurce cu noi, 491 00:29:23,345 --> 00:29:24,763 vor ajunge ca Peyrano. 492 00:29:25,138 --> 00:29:27,224 Vreau să vorbesc cu fiul. Trebuie să știe ceva. 493 00:29:27,307 --> 00:29:29,184 Guzmán este încă dispărut. 494 00:29:29,267 --> 00:29:32,479 Uite, insistă Fernando că Máximo a fost aici cu el toată ziua. 495 00:29:32,604 --> 00:29:35,607 Îl acoperă. Nu-ți dai seama că sunt prieteni? 496 00:29:35,732 --> 00:29:38,151 Adună-le împreună. O să am grijă de asta. 497 00:29:45,867 --> 00:29:47,369 -Hi. -Ce mai faci? 498 00:29:47,452 --> 00:29:49,579 Și partenerul tău? 499 00:29:49,663 --> 00:29:53,834 Partenerul meu este cu dezvoltatori, într-o întâlnire pentru a avea opțiuni. 500 00:29:53,917 --> 00:29:55,669 Uite, sunt aici din cauza unei bănuieli. 501 00:29:56,211 --> 00:29:58,964 Bănuiala m-a făcut bogat, așa că le urmăresc mereu. 502 00:29:59,589 --> 00:30:00,882 Care este bănuiala ta? 503 00:30:02,092 --> 00:30:04,886 Că tu și cu mine vom face afaceri bune. 504 00:30:05,512 --> 00:30:07,848 Și că acesta este începutul a unui nou capitol din viața mea 505 00:30:07,931 --> 00:30:09,266 si in al tau. 506 00:30:09,349 --> 00:30:12,352 Bine. Un pic grandios. 507 00:30:12,978 --> 00:30:16,314 -Sunt grandios în legătură cu totul. -Care este pretul? 508 00:30:17,065 --> 00:30:18,942 Douăsprezece milioane de dolari. 509 00:30:19,985 --> 00:30:21,153 O să ofer zece. 510 00:30:22,404 --> 00:30:24,156 Haide, vino cu mine. 511 00:30:26,533 --> 00:30:29,244 Spune-mi de ce ți-aș face o astfel de reducere. 512 00:30:29,661 --> 00:30:32,205 Poate fi mai bine dacă mi-ai explica de ce nu ai face-o. 513 00:30:32,706 --> 00:30:35,083 Uite, voi aplica tehnica ta de negociere 514 00:30:35,167 --> 00:30:38,336 si inchide totul repede, asa ca celalalt omul nu are timp să se gândească. 515 00:30:38,420 --> 00:30:41,006 Ofer 250.000 de euro. Chiar acum. 516 00:30:46,595 --> 00:30:48,930 Sunt pe drum, Fausto. 517 00:31:05,739 --> 00:31:09,159 -Nu știi cu cine te încurci. -Mm-hmm. 518 00:31:09,242 --> 00:31:12,079 Știi cu cine te încurci. 519 00:31:16,166 --> 00:31:18,502 Ce cont transfer taxa de rezervare la? 520 00:31:24,591 --> 00:31:27,511 - Iată pseudonimul meu. - Ar trebui să mă transfer acum? 521 00:31:27,886 --> 00:31:29,406 Da. 522 00:31:29,471 --> 00:31:30,722 Unde locuiţi? 523 00:31:31,473 --> 00:31:33,975 Acum, în Punta del Este. Mâine, nu știu. 524 00:31:34,059 --> 00:31:36,478 Acolo, transferul a trecut. 525 00:31:37,813 --> 00:31:40,190 -Nu ai de gând să verifici? -Nu e nevoie. 526 00:31:40,690 --> 00:31:45,237 Nu mă dezamăgi ca om de afaceri Admir, hipnotizat de o femeie. 527 00:31:45,695 --> 00:31:47,989 Amenda. Să vedem. 528 00:31:50,367 --> 00:31:52,160 Banii au fost creditați la cont. 529 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Acum, tot ce a mai rămas este de a negocia prețul. 530 00:31:54,996 --> 00:31:57,833 Nu. Prețul a fost deja negociat. 531 00:31:58,291 --> 00:32:01,878 Sunt 10 milioane de dolari și o masă. 532 00:32:04,673 --> 00:32:06,299 Afacere. 533 00:32:22,941 --> 00:32:24,109 Mort. 534 00:32:25,652 --> 00:32:28,029 Uită-te la el cu lacătul lui mic. 535 00:32:43,545 --> 00:32:46,339 Dacă este un lucru care îmi place la tine, este dragostea ta pentru artă. 536 00:32:46,423 --> 00:32:49,467 Este singurul lucru care contează, ceea ce transcende viața. 537 00:32:49,676 --> 00:32:54,306 Uită-te la Gaudí, el a fost inspirat din natură, Mediterana, viata buna. 538 00:32:54,514 --> 00:32:58,101 Hmm. Și tu? Ce te-a inspirat? 539 00:32:58,894 --> 00:33:02,105 Sacrificiu, efort, convingere. 540 00:33:02,189 --> 00:33:04,733 Și dacă mă mai uit la tine, confuzia. 541 00:33:05,942 --> 00:33:07,360 De unde te cunosc? 542 00:33:08,653 --> 00:33:09,779 Și cum te cheamă? 543 00:33:10,155 --> 00:33:13,491 -Clara. -Oh, deci ești celebra Clara. 544 00:33:13,825 --> 00:33:15,827 Știi că mătușa ta mi-a spus atât de multe despre tine? 545 00:33:15,911 --> 00:33:18,663 Ei bine, această fată celebră încă nu a luat micul dejun. 546 00:33:18,747 --> 00:33:22,417 Deci, vino cu mătușa ta, și-ți aduc niște lapte și niște fructe. 547 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Clara. 548 00:33:24,211 --> 00:33:27,047 Ce zici? 549 00:33:27,297 --> 00:33:29,090 -Multumesc. -Cu plăcere. 550 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 -Multumesc. -Cu plăcere. 551 00:33:34,679 --> 00:33:37,140 Poate simți că mă cunoști pentru că suntem asemănători. 552 00:33:37,974 --> 00:33:41,770 De asemenea, cred că munca unui artist este definit de modul în care au trăit. 553 00:33:42,604 --> 00:33:46,107 Dar și prin modul în care au murit. Uită-te la Gaudí, de exemplu. 554 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 A fost lovit de un tramvai 555 00:33:49,694 --> 00:33:51,797 și nu putea fi recunoscut din cauza felului în care arăta. 556 00:33:51,821 --> 00:33:56,159 Sau egiptenii, care știau că sunt grozavi și a construit piramide enorme 557 00:33:56,243 --> 00:33:58,245 ca loc de odihnă final. 558 00:33:59,871 --> 00:34:04,793 Moartea ca operă de artă a vorbi posterității. 559 00:34:07,212 --> 00:34:09,631 Să presupunem că te cred că nu ai avut nimic de-a face cu asta. 560 00:34:10,465 --> 00:34:13,593 Trebuie să știi ceva despre ceea ce făcea tatăl tău. 561 00:34:13,677 --> 00:34:16,513 Oamenii care au lucrat pentru el, sunt încă prin preajmă? 562 00:34:16,596 --> 00:34:18,848 Nu, nu, nu cred. Nu, nu, nu, nu știu. 563 00:34:18,932 --> 00:34:20,517 Vrei să te duc la poliție? 564 00:34:20,600 --> 00:34:22,811 - vezi daca iti amintesti? -Bine, e de ajuns, hei, destul! 565 00:34:22,894 --> 00:34:26,356 Ți-a spus deja că nu a făcut nimic. Tatăl lui este mort, sora lui este bolnavă, 566 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 și îl ucizi cu întrebări, omule. 567 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 A fost cu mine toată noaptea, și apoi ne-am dus să dansăm. 568 00:34:32,320 --> 00:34:34,447 Sandra! Sandra! 569 00:34:34,572 --> 00:34:36,992 Nu mai țipa. Sandra a plecat. Ea nu este aici. 570 00:34:38,034 --> 00:34:41,204 Ei bine, atunci o voi suna. 571 00:34:45,709 --> 00:34:48,003 Ce faci trimitend mesaje cu Letizia? 572 00:34:49,296 --> 00:34:51,965 Te-ai gândit vreodată la cum ai vrea să fie mormântul tău? 573 00:34:53,049 --> 00:34:56,970 Sincer, nu. Cred că voi muri ca Rockefeller. 574 00:34:57,262 --> 00:34:58,972 La 100 de ani. Sau doar despre. 575 00:34:59,055 --> 00:35:01,433 Hmm. 576 00:35:01,516 --> 00:35:03,602 Nu-mi pasă atât de mult de număr. 577 00:35:04,769 --> 00:35:08,148 Ce contează pentru mine este că dacă moartea vine astăzi pentru mine, 578 00:35:08,982 --> 00:35:11,443 Vreau să mă găsească în viață. Corect? 579 00:35:35,759 --> 00:35:37,510 Ce dracu este poza asta? 580 00:35:43,308 --> 00:35:49,522 FIICA FOCULUI 581 00:37:38,006 --> 00:37:39,966 Subtitrare de Bert Van Oosterwijck